Quando Dormi. / Quando tu Dormes.

nelle notti blu
quando i tuoi occhi si chiudono
il mio cuore esplode
nelle innumerevoli stelle
che dall'alto, tenui,
custodiscono la pace dei tuoi sogni.

Ma alcune
pazze d'amore
ancora ti cercano, impazienti
cadendo come lacrime fugaci
in direzione di quell'orizzonte
dove giace l'aurora
promessa del tuo risveglio
squarciando così
il velluto scuro di questo cielo
insopportabilmente spento
senza il tuo sguardo.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

nas noites azuis
quando teus olhos se fecham
o meu coração explode
nas inúmeras estrelas
que lá de cima, ténues
resguardam a paz dos teus sonhos.

Mas algumas
loucas de amor
ainda te procuram, impacientes
caindo como lágrimas fugazes
em direção daquele horizonte
onde ja se encontra, na aurora,
a promessa do teu despertar
rasgando assim
o veludo escuro deste céu
insuportavelmente deslustrado
sem o teu olhar.